Textstellen im englischen Original konnten als solche über­ 
nomm en werden; in den meisten Fälle n sind sie schon vom 
Verfasser kursiv herausgestellt worden, was auch in der deut­ 
schen Ausgabe Ber ücksi c htigung fand, wie auch weitere typo­ 
grap hische B eso nderheiten. 
Englische Maßeinheiten wurden in die heute üblichen Maße 
ü bertr agen. Höhenangaben erfuhren nach den Karten von 
Freytag-Berndt (1:100.000) und der Landeskarte der Schweiz 
(1:25.000) Berichtigung. 
Zur Schreibung des F amiliennam ens Douglass sei noch ver­ 
merkt : Norman Douglas schrieb ihn immer mit einem „s", 
währ end für die übl iche Schreibung „ss" gilt. 230