DANK 
Die „Society of Authors" in London erteilte mit Schr eiben 
vom 27. September 1978 die Erlaubnis zur Veröffentlichung 
des Werke s „Together" in deutscher Übersetzung. 
Die „Rheticus-Gesellschaft" in Feldkirch unter ihrem Obmann 
Dr. Elmar Grabherr ergr iff die Initiative zur Herausgabe inner­ 
halb ihrer Schriftenreihe und ermöglichte dad urch auch die 
Herstellung einer A uflage für den Buchhandel. 
Frau Helen Ry henstr oth, Loc hau, deren eins tige persönliche 
Bekanntschaft mit dem Autor die nähe re Vermittlung des 
Werke s in Vorarlberg mög lich ma chte, schuf eine erste Über­ 
setzung, welche als Grundla ge zur vorliegende n Übersetzung 
diente. 
Die Her ren Franz Heinz Erne, Thüringen, und Dr. Walter 
Krieg, Dornbirn, halfen durch zahlreiche Hinweise bei der 
Bearbeitung der A nmerkungen. Ihre Be iträge sind mit (E) und 
(K) eigens gekennzeichnet. 
Miss Isebail MacLeod, Edinburgh, und Mr. Mark Holloway, 
Salisbury, sandten wertvoll e Unterlagen aus Schottlan d und 
E ngland. 
Baron Walter Fairholme, Breg enz, die Her ren Karl Fritz, Blu­ 
denz, Toni Hartmann, Bludesch, Hans Neyer, Schruns, und 
Frau Olga Zimmermann, Bregenz, halfen bei der Zu bereitu ng 
der A nm erkungen und des Bildmaterials. 
Der österreichische Alpenverein in Innsbruck und Bludenz, 
die Schweizerische Landesbibliothek in Bern, das Vorarlber­ 
ger Land es museum in Bregenz gaben wertvol le A uskünfte. 
Frau Luise Jehl y, akad. Malerin, Blude nz, u nters tützte mit 
ihren Beiträgen die Herausgabe. Fräulein Elis abeth Graninger , 
Kennelbach, Frau Herta Scherrer und Fräulein Inge borg Wai bl, 
beide Bregenz, halfen bei der Durc hsicht der Korrekturen. 
Ihnen allen sei herzlich gedankt! Walter Lingenhöle 231