Erläuterungen zum CARMEN SAECULARE 
Alato meatu in geflügeltem Laufe, bis dena lustra 100 Jahre. Peregrina malis 
fremd = vertrieben durch Unglück (aus Fribourg 1847). Primitus zum erstenmale 1856. 
Stella radiante der strahlende Stern über dem Hochbau. Brachia passa die Arme 
ausgebreitet (der Statue über der Pforte). Pharos nitidi cultus ein Leuchtturm feiner 
Lebensart. Palaestra Ringschule (des Lateins). 
Hellas prodiga verschwenderisch schüttet Hellas seine duftenden Schätze aus. 
Evigilat longaevus Homerus cf. Horaz „quandoque bonus dormitat Homerus". Contu- 
mulata phalanx begraben (die 300 bei den Thermopylen). Buxo resonante die Flöte (zum 
Chorlied der Tragödie) aus Buchsbaumholz. Reserat erschließt. Depectis du kämmst her­ 
unter = sammelst (wie die Biene den Honigseim von den Blättern). 
Euclidis rudimenta Anfangsgründe der Mathematik. Pythagorae nigri des dunklen 
Pyth. (der dunkle, skoteinos, ist sonst Heraklit). 
Calles limine tortos recludis die anfangs (an der Schwelle) gewundenen Wege der 
Geschichte erschließest du, indem du zeigst, daß alles gelenkt wird (regi) von heiligem 
Walten der Gottheit. 
Gymnica ludrica Sport. Pugna nivalis (anklingend an navalis) Schneeschlacht (im 
Winter) tobt. Castra candida rigent die glänzenden Schneeburgen starren empor. Traheis 
auf Schlitten. Rosa rubra flagrat genis Rosenrot glüht auf den Wangen (der Buben im 
Wintersport). 
Concentus Musik. Vernat blüht (wie im Frühling: ver). Clango schmettere. Con- 
comitante urbis choro während das Stadtvolk mitläuft. luventa caecis stimulis agitata 
von blinden Trieben gedrängt pflegt sie dem von der Natur Verbotenen zu folgen (cf. 
Ovid: „Nitimur in vetitum semper cupimusque negata“). 
Vallas ruentem du umwallst = schützest die strauchelnde. Rectis callibus auf rechten 
Pfaden. Compescis ardores animi (Cicero, Tuscul.) du bezähmst die brennenden Begier­ 
den. Caleo bin warm = eifrig bedacht. Virgo illimis (schlammfrei) = immaculata. Nivei 
mores reine Sitten. Deliciae verae echte Genüsse. Gremio prodisse aus deinem Schoße 
hervorgingen. 
Assiliunt dort wo anspringen = angreifen. Purpura (2 Kardinäle); Mitra (4 Bischöfe 
und 4 Äbte). Lapsos (im Leben) gestrauchelte. 
Trabe (Balken = Kahn) succiduis den niedersinkenden aus dem Kahne. Planca 
salutis Rettungsplanke. Stygis ira Haß der Hölle (Nationalsozialismus). Lue suppressa 
als die Seuche unterdrückt war (1945). Turgidus schwellend, strotzend. 
Gratantum (= -ium) agmen der Festzug der Glückwünschenden. Reclinis flavis 
aristis rückwärts gebogen = gebeugt unter (der Last der) gelben Ähren. Corpore posito 
die Heimgegangenen. Caelica vota litant opfern = widmen ihre himmlischen Segens­ 
wünsche. Ter io terque triumphe (Horaz) dreimal Heil und Hoch. Usque dignior tua 
laude immerfort noch würdiger deines Ruhmes. 8