S onntag, 30. November 1969 
2. Folgende Lieferu ngen und Leistungen werden ver¬ 
geben: 
a) Für die Lebe nsmitte lpo lizei die Lie ferung eines 
Mikroskopes Marke Torty Modell 42 T, von der 
Fa. Optik Miller, Innsbruck, z. Preise von S 4200.— 
b) die Lief erung und der Einbau einer zweiflügeligen 
Eingangstüre für die Volksschul e Mittelfeld in 
St ahlk onstrukti on mit feststehendem Oberlicht, an 
Wilhel m Kalb, Schlossermeister, Do rnbirn, zum 
Öffertpreis von S 13.465.—; 
c) die Erstellung der südseitigen Einfriedungsmauer 
bei den Hauptschulen Hatlerdorf entlang d. Nach¬ 
barparz el le des Ing. Norbert Hämmerle an die Fa. 
Gebrü der Feierle, Dornbirn, zum Anbotspreis von 
S 39.423.— 
d) die Baumeisterarbeiten für die Erstellung einer 
WC-Anlage im Friedhof Rohrba ch an die Fa. J. A. 
Fußenegger, Dorbirn, zum Öffertpreis von 
S 232.422.70; 
e) die Lieferung und Montag e von 11 Stück Z umto¬ 
bel KG.-Einbauleuchten in der Pausenhalle der 
Schule Rohrbach an die Fa. Electroni c-G eräteba u, 
Dornbirn, zum Anbotspreis von S 13.3 00.—; 
f) für die R h eintal-Kunsteis b ahn: 
1. das Liefern u. Verlegen eines ALTA-QUARZI T¬ 
Bode nbelage s bei beiden Haupteingängen der 
Kunsteisbahn an die Fa. Erich Pren n, Steinmetz¬ 
meister, Dornbirn, z. Öffertpreis von S 13.935.—; 
2. die Tisch lerarbei ten für die E i nrichtung des Ki¬ 
oskes im Erdgeschoß des Gebäudes an Stefan 
Wohlgenannt, Tischl e rmeister , Dornbirn, zum 
Anbotspreis von S 25.975.—; 
3. für die Einrichtung der Gaststätten räu me die 
Lieferung von 80 Stü hlen der Fa. Wiesner & Ha¬ 
ger, Modell 1342 mit Skai bezug und 23 Tischen 
der gleichen Firma, ausgeführt in Buche mit 
Kunststoffbelag, an die Fa. Möbelhaus Lu ger, 
Dorbirn, zum Off ertpreis von S 46.2 80.—; 
4. die Lieferung einer Eis hoc key-Uhre nan lage an 
die Fa. Gebrüder Jochum, Uhrengroßhandlung, 
Bregenz, zum Preise von S 83 .298.—; 
5. für die Einr ichtung der Küche der Gaststät te die 
Lieferung von Elektro- und Kücheneinbaugerä¬ 
ten in nichtrostende m Stahl gemäß Pos. 1, 4, 5, 
6 und 7 des Amtsberichtes des S tadtbauamte s 
vom 13. Nov. 1969 an die Fa. Dipl. Ing. Werner 
Rein, Dornbirn, z. Anbotspreis von S 76.290.—; 
g) für die Straßenbeleuchtung der Lusten aue rstraße 
1. die L ieferung von Ansat zleuc hten an die Firma 
Ös terr. AEG-Telefunken Ges .m.b.H., Dornbirn, 
zum Offertpreis von S 85.058 .—; 
2. die Lieferung der Peitschenkandelaber an die 
Fa. Österr. AEG-Telef unken Ges.m.bH ., Dorn¬ 
birn, zum Preise von S 93.60 0.— 
3. die Mont age an die Firmen El ectroni c-Geräte¬ 
bau, Dornbirn, zum Preise von S 65.939.5 0 und 
Ivo Schönbeck, Do rbirn, zum Preise von 
S 63.724.50 
i) für die Abwasserreinigungsanlage Do rnbirn: 
1. die restlichen Beschichtungsarbeiten für ver¬ 
schieden e Teile der Abwasserr einigu ngsan lage 
an die Fa. Herb ert Büch el, Dornb irn, zum An¬ 
botspreis von S 160 .800.—; 
2. die Lief erung einer L öw e-Schm utzwass er tauch¬ 
pumpe, Type T 30 A, an die Fa. O. Kräutler KG., 
Lus tenau, zum Anbotspreis von S 3.550.—. 
2023 
3. Nachst e hende Ansuchen um Genehmigung von Ab¬ 
standsnachsichten werden bewilligt: 
a) des Martin Kruselburger, Bachried 8, für die Er¬ 
stellung einer Gar age auf Gp. 503 4/4 eine voll¬ 
kommene Abstand s nac hsicht gegen Gp. 5034/3; 
b) des Helmut G arzon, Sandgasse 3a, für die E rwei¬ 
terung des Ladenlokals bis zu einem Mindestab¬ 
stand von 2.70 m gegen Gp. 84 93/1; 
c) der Eheleute Heinrich und Helene Geisler, Häm¬ 
merles t raße 2, für einen W ohnhausneubau auf Gp. 
16.468/4 (Kehleg g) bis zu einem Abstand von 2.00 
m gegen Gp. 15.995/4; 
c) der Brüder H elmut und Lothar Werdath, Becken¬ 
hag Nr. 6 und 6a, für eine Doppelgarage auf den 
Gpn. 22 80/2 und 2280/ 3 je eine vollkommene Ab¬ 
standsnachsicht gegen die vorstehenden Parzel¬ 
e) des Gus tay Gmeiner, Müllerstraße 12, für die Er¬ 
stellung einer Garag e auf Gp. 757 7/5 bis zu einem 
Abstand von 0.50 m gegen Gp. 7577/4. 
Verkehrsmaßn ahmen währ end des Nikolausmarktes 
1969 
Anläßlich des diesjährigen Ni k olausmarktes am Sams¬ 
tag, den 6. Dezember, wird gemäß § 43 StVO. 1960. 
die Bergmannstraße vom „Hotel Kreuz“ bis Kreuzung 
Rade tz kystraße-Fl urgass e , sowie die Vieh marktst r aße 
für den allgemeinen Fahrzeu gv e rkehr gesperr t. 
Fer ner wird auf die Dauer des Bedarfes, das ist ab 
Freitag, den 5. 12., 5.00 Uhr früh bis 6. 12., 24.00 Uhr. 
das „Halten und Parken“ auf der gesamten Fläch e des 
Großparkplatzes neben dem Rathaus, sowie auf dem 
Stra ßens tück zwischen „Hot el Hirschen“ und Rathaus¬ 
platz verboten. Während dieser Zeit wird die Kurzpar k¬ 
zone für den gesamten Rathausplatz aufgehob en. Be¬ 
rufstätige werden schon ab F reitag, den 5. 12. und 
Marktbesucher ab 6. 12. 69 ersuc ht, ihre Fahrzeuge 
außer halb des Stadtkerns zu parken, da die Parkmög¬ 
lic hkeiten im Stadtinn ern sehr begrenzt sein werden. 
Der Bürgermeister: Dr. Karl Bohle 
A LLGEMEINE VI EHZÄHLUNG 
Auf Grund der Verordn ung des Bundesministeriums 
für Land- und Forstwirtschaft vom 25. Februar 1969 
BGBI. Nr. 75/19 69, sind am 3. Dezember 1969 folgende 
Erhebungen durchzuführen: 
Eine allgemeine Viehzählung, in Verbindung mit einer 
Rind errassen erheb ung, eine Erheb ung der Haus¬ 
schl ach tungen von Stechvieh für die Zeit vom 4. De¬ 
zember 1968 bis 3. Dezember 1969. 
Alle Viehbesitzer sind ve rpflichtet, die erforderlichen 
An gaben rechtzeitig, vollständig und wahrhe itsgetreu 
zu machen. 
Am Tage der Erheb ung muß in jeder Haushaltung, die 
Angaben zu mache n hat, eine Person anwesend sein. 
die dem Zähl er die erforderlichen Auskünfte erteilen 
kann. 
Hat an diesem Tag kein Zähl er vorgesprochen, ist der 
Viehbesitzer verpflichtet, am nächsten Tage selbst od. 
durch einen Ste llver treter beim Amt der Stadt Dorn¬ 
birn, Neues Rath aus, I. Stock, Zimm er 27, seine An¬ 
gaben zu machen. 
Alle A ngaben unterliegen der Geheimhaltungspflicht. 
Der Bürgermeister: Dr. Karl Bohle